Joze Hradil Muraszombaton él, első Nádas-fordítása az Egy családregény vége című kötet volt, amely 1998-ban jelent meg - mondta el a műfordító az MTI-nek.
Egy éve adták ki szlovénül az ő fordításában Dragomán György A fehér király című regényét. 2003-ban az irodalmi Nobel-díjas Kertész Imre Sorstalanság és a Kaddis a meg nem született gyermekért című könyvét ültette át szlovén nyelvre.
Joze Hradilnak köszönhetően 1989-től olvasható szlovénül Esterházy Péter A szív segédigéi című kötete, Petőfi Sándor költeményei, Weöres Sándor Dob és tánc címmel megjelent válogatott versei, Radnóti Miklós Razglednicák című, 1944-ben írt négy tábori képeslapja a bori koncentrációs tábortól a halálig.
Elmondta, hogy nagy siker volt Márai Sándor A gyertyák csonkig égnek című regénye Szlovéniában, ugyanis már sehol nem lelhető fel belőle példány.
Műfordítói pályafutása 1969-ben kezdődött, akkor jelent meg egy magyar prózai antológiája, öt-hat év múlva pedig egy költészeti antológia Ady Endrétől Tandori Dezsőig. Lefordította Jókai Mór két könyvét, az Egy magyar nábobot és folytatását, a Kárpáthy Zoltánt.
Joze Hradil édesapja bánáti magyar, édesanyja pedig szlovén. Az egyetemen angol-szerbhorvát nyelvész diplomát szerzett, majd a 60-as években egy éves ösztöndíjjal az ELTE magyar szakán tanult Budapesten, de gyakran megfordult a Debreceni Nyári Egyetemen is, s így az "apanyelvet" fordítja már csaknem 50 éve.
Az 1986 óta minden év szeptember elején megrendezett Vilenicai Nemzetközi Írótalálkozó (Mednarodni Literarni Festival) zsűrijének a tagja. Örömmel meséli, hogy a kezdetektől sok magyar író kapott díjat Vilenicán. Esterházy Péter nagydíjban részesült 1988-ban, Nádas Péter pedig tíz évre rá, 1998-ban. A nagydíj mellett a Vilenica Kristálya-díjat elnyerte Grendel Lajos, Kukorelly Endre, Vörös István és Závada Pál.
A nemzetközi írótalálkozó helyszíne az olasz határhoz közeli Vilenica karsztbarlang környéke, többek között Lipica, a híres ménesbirtok is. A kiépített barlang 187 méter mély, 803 méter hosszú, s a díjakat a barlangban adják át ünnepélyes külsőségek között.
Joze Hradil szíve vágya, hogy szlovénre fordítsa Szabó Magda Az ajtó című regényét, most azonban úti szótárakon dolgozik: kínai (kínai szavak pinjin, vagyis latin nyelvű átírással), szlovén, magyar, angol, német, orosz nyelven jelenik meg mégpedig úgy, hogy mindegyikben benne van a kínai szótár. Hradil szerint remélhetőleg a magyar könyvterjesztők is megveszik, mert nagyon hasznos lehet a pekingi nyári olimpiai játékokra utazóknak. Hozzátette, hogy sok évvel ezelőtt ő állította össze az első magyar-szlovén szótárat.
Joze Hradil 2003-ban a magyar kultúra külföldi terjesztésében végzett munkájáért megkapta a Pro Cultura Hungarica kitüntetést.
