"A tőle kissé szokatlan műben az író a 19. és a 20. század orosz-szovjet történéseit írja le, benne az ott élő zsidóság sorsával" - olvasható a kiadó összegzésében.
A könyves műhely tájékoztatása szerint a kötet nem annyira regény, mint inkább bonyolult társadalmi-lélektani folyamatokat bemutató szociográfia, amely egy család krónikáján keresztül, mikroszkopikus pontossággal írja le az orosz-szovjet mindennapokat, az orosz-zsidó együttélés rezdüléseit.
Mint a közleményben olvasható, Vologya és Mása Szlepak, azaz apa és fia regényesen viharos életén át kirajzolódik a 20. század egyik legdöbbenetesebb históriája, a "Szovjetunió politikai boszorkánykonyhája", a sztálini hatalom képe.
Az Ulpius-ház Kiadó már évekkel ezelőtt elkezdte Chaim Potok köteteinek kiadását, a most megjelent könyv már a kilencedik a 2002-ben elhunyt író munkásságát bemutató sorozatban, amelyben egyebek mellett A kiválasztott, A nevem Asher Lev, és a Davita hárfája látott napvilágot.
A többnyire ortodox zsidó családok történetét leíró regények után jelentette meg az 1996-ban kiadott, nagy port kavart írást magyarul, November a küszöbön címmel az Ulpius-ház - mondta Huszti Gergely főszerkesztő az MTI-nek.
Chaim Potok rabbi, író és filozófus 1929-ben született New Yorkban. Szülei vallásos iskolába járatták; angol irodalom szakon végzett, 25 évesen már felszentelt rabbi volt. Tizenhat éves korában kezdett írni, első regénye A kiválasztott (1967) volt.
