Még egy ex-kurva sem kaphat díjat

A Kiklop díjat az a kiadvány nyeri el a vásáron, amelyből a legtöbbet adták el, s ilyen volt a Meztelen igazság című is, amelyből pár nap alatt mintegy 40 ezer példány fogyott el.

A számlálást a Puls nevű független közvélemény kutatóintézet végezte, és az eladási statisztikákat vette alapul. A könyvvásár más díjaira a kiadók jelölnek könyvet, szerzőt, fordítót. Horvát sajtójelentések szerint sokan azért vették meg a könyvet, mert reménykedtek, hogy fotókat is találnak benne az örömlányról, nem csak a szerző visszaemlékezéseit.

Miután a könyves díjakat odaítélő bizottság visszavonta Nivestől az elismerést, a 26 éves szerző, aki közben férjhez ment és fölhagyott az ősi mesterséggel, sajtóértekezletén azt mondta: "Úgy érzem, hogy megkaptam a Kiklop díjat".

Nives Celzijust, polgári nevén Tatjana Sijant elkísérte a tájékoztatóra Ivan Zvonimir Cicak, a horvát Helsinki Bizottság vezetője is, aki elmondta, hogy a pulai könyvvásárnak nem volt joga, sem törvényi felhatalmazása a díj visszavonására. A nő ügyvédje, Sanja Sarnavka diszkriminációról beszélt és azt mondta, hogy a kormány emberi jogi bizottságához fordul az ügyben - írta a Vecernji List című zágrábi napilap.

Xenia Detonitól, Kertész Imre, Esterházy Péter, Márai Sándor horvát fordítójától megtudta az MTI, hogy az Isztriai-félsziget központjában, Pulában évente a december elején megtartott könyvvásáron kapott díj nem párosul anyagi elismeréssel.

Ő 2005-ben kapott Pulában fordítói elismerést Esterházy Péter Harmonia caelestis című regényének átültetéséért horvát nyelvre. Oklevelet, bronz kisplasztikát és egy liter biszkát, fagyönggyel ízesített törkölypálinkát vehetett át.