A Telefonica Foundation támogatásával végzett felmérést vezető alkalmazottgazdaságtan-professzor elismeri, hogy itt csupán becsült értékről van szó, ám érdemes megbecsülni ezt az értéket. Az azonos nyelv csökkenti a pszichológiai távolságot az Európába érkező ecuadoriak vagy kolumbiaiak számára, s ezáltal ösztönzi a migrációt. (Természetesen az ellenkező irányú mozgást is megkönnyíti: Latin-Amerikában minden előzetes prognózis ellenére is telepedtek meg az ibériai félszigetről átvándorlók.)

Az európai országok közül Spanyolország kereskedelmi kapcsolatai a legélénkebbek Latin-Amerikával. Ennek bizonyára köze van az azonos nyelvhez - fejtette ki a professzor. - A határok feloldásában mindenféle integrációs törekvésnél fontosabbnak bizonyul a nyelvi tényező.

A kutatók a vizsgálódás során elsősorban arra keresték a választ, mennyi pénzt takarít meg Spanyolország azzal, hogy bevándorlóiból 2,5 millió latin-amerikai, és ugyanazt a nyelvet beszéli, mint a befogadók.

A spanyol kutatás hatalmas érdeklődést váltott ki Dél-Amerikában. Kolumbiában - ahol hagyományosan mérik a különféle kulturális hatásokat - hasonló tanulmány elkészítésére kérték fel az ország tudósait.