„Soha nem adnánk a fejünket remake-re, mindig saját anyagból dolgozunk. Az 1969-es A
félszemű seriff John Wayne-nel a főszerepben eleve űberelhetetlen, és egy másik hollywoodi korszak jellegzetes gyermeke, semmi értelme nem lett volna nekiállni, hogy megpróbáljunk versenyre kelni vele.

A mi filmünk az eredeti Charles Portis-regény újragondolása, miközben tulajdonképpen az Alice Csodaországban sajátos interpretációja. A mi főhősünk igazából nem a félszemű rendőrbíró, mint az eredeti produkcióban – bár ez a tag is megérdemel egy misét –, hanem a kislány, Mattie, aki apja gyilkosát üldözve átlép egy határt, és a csodák birodalmába kerül.

Amikor a 13 éves lány átkel a folyón, megváltozik a táj, egyre bizarrabbak lesznek a növények, a sziklák, az állatok – az emberekről aztán nem is beszélve. Mattie olyan világba érkezik, ahol a zabolátlan erőszak az úr, az győz, aki előbb ránt fegyvert. Ebben a kegyetlen csodaországban választania kell: vagy elfogadja a szabályokat, vagy sorsa meg van pecsételve” – magyarázza Joel Coen.

A félszemű a Coen fivérek kereskedelmileg legsikeresebb filmje: miközben a produkció 38 millió dollárból készült, eddig 150 milliós összbevételt ért el. A szakmai elismerés sem lebecsülendő, 10 Oscarra jelölték. A Coen fivérek meghazudtolnák önmagukat, ha ez nem jelentene számukra problémát.

„Az ember felébred, és ott van rajta ez az iszonyú nyomás, Oscar Oscar hátán. Össze is dugtuk a fejünket, hogy kitaláljuk, hol csesztük el” – viccelődött Ethan Coen.