„Merész és találékony” – Anne Carson kapta az irodalmi Nobel-díjat

A Svéd Akadémia Nobel-bizottsága Carson „merész és találékony életművét” méltatta, amely „a klasszikus hagyománnyal folytatott játékos párbeszédben új formákat teremtett a kortárs irodalom számára”.

Carson meglepetéssel fogadta a hírt. Az izlandi közszolgálati rádiónak, az RÚV-nak nyilatkozva tréfásan azt mondta: a díj odaítéléséért a zsűri tagjai „őrültek”. Az írónő jelenleg Izlandon tartózkodik, és a Svéd Akadémia állandó titkára, Ingrid Carlberg telefonon közölte vele a döntést.

Carlberg szerint Carson azt mondta, éppen Izlandon van, ahol a szelet hallgatja. „Meglepetésként érte, de nagyon boldog volt” – mondta az akadémia képviselője.

Költészet, klasszikusok és műfajok határán

Anne Carson 1950-ben született Torontóban, jelenleg Michiganben él, és 2022 óta izlandi állampolgársággal is rendelkezik. Több mint három évtizeden keresztül oktatott klasszika-filológiát, munkásságának egyik meghatározó forrása pedig a görög irodalom.

A Svéd Akadémia szerint Carson szakított azzal a költői hagyománnyal, amely a lírát elsősorban az elbeszélő én köré szervezi. Művei gyakran mozognak a költészet, a fikció, a tudományos munka és a fordítás határvidékén, miközben az ókori történeteket kortárs nyelven és formában értelmezi újra.

Jelentős művei közé tartozik a The Glass Essay, az Autobiography of Red: A Novel in Verse, a Nox, a Float és a The Beauty of the Husband: A Fictional Essay in 29 Tangos. 2019-ben bemutatott Norma Jeane Baker of Troy című előadásában Helené, Trója legendás szépsége és Marilyn Monroe alakját kapcsolta össze.

2021-ben jelent meg The Trojan Women: A Comic című grafikus átirata, amely Euripidész ókori drámáját dolgozta fel. Szophoklész Élektra című művének fordítását pedig tavaly Londonban mutatták be Brie Larson főszereplésével.

Carson műfordítóként is új megközelítéseket alkalmazott: az ókori szövegekhez nem pusztán nyelvi átültetésként nyúl, hanem gyakran kortárs formákkal és értelmezésekkel kapcsolja őket össze. Együtt dolgozott képzőművészekkel, koreográfusokkal, valamint opera- és színházi rendezőkkel is.

„Rendkívüli jelentőségű” életmű

Anders Olsson, a Svéd Akadémia irodalmi Nobel-bizottságának elnöke szerint Carson munkamódszere játékos és ironikus műveket eredményez, amelyek nemcsak a klasszikus és modern költészet között mozognak, hanem különböző műfajokat és művészeti ágakat is összekapcsolnak.

A bizottság szerint éppen ez a műfaji szabadság magyarázza, hogy Carson munkássága az 1990-es évektől kezdve „rendkívüli jelentőséggel” bír a nemzetközi művészeti és irodalmi életben.

Mark Carney kanadai miniszterelnök „rendkívüli teljesítménynek és Kanada büszke pillanatának” nevezte Carson Nobel-díját. Szerinte az írónő szellemessége, képzelete és összetéveszthetetlen stílusa révén új közönséghez juttatta el az ókori történeteket, és megváltoztatta azt is, ahogyan az irodalomra gondolunk.

Az irodalmi Nobel-díjat egy teljes életmű elismeréseként ítélik oda, és a világ egyik legrangosabb irodalmi kitüntetésének számít. Az idei díjazott 12 millió svéd koronával, vagyis mintegy 900 ezer fonttal járó elismerést kap.

Kép: Wikimédia Commons