Kopernik és nem Koprnikusz

A Bizottság – a német elnökhelyettes, Günter Verheugen kezdeményezésére – hivatalosan Kopernikusra keresztelte át a programot, melyet a csillagász nevének német helyesírása szerint írtak le.

A név lengyel írásmódja: Kopernik."Ötszáz évvel ezelőtt Kopernikusz (1473-1543) forradalmasította az univerzumról való ismereteinket. Remélem, Kopernikusz forradalmasítani fogja a Földről való ismereteinket is" – mondta Verheugen egy nemrégiben lezajlott fórumon Lille-ben.

"Nagyon hálásak vagyunk, hogy a programot egy lengyel csillagászról nevezték el, de a név német átírása elfedi Kopernikusz lengyel nemzetiségét" – mondta el Janusz Ziolkowski, a Lengyel Tudományos Akadémia űr- és bolygókutatási osztályának elnökhelyettese az AFP-nek.
Kopernikusz Lengyelország történelmének egyik leginkább nagyrabecsült személyisége, de a németek is sajátjuknak tekintik őt. A nemzetközi enciklopédiák Kopernikuszt lengyelként azonosítják.

A nagy tudós szülőhelye, Torun (németül Thorn) ma lengyel város, de a történelem folyamán hol lengyelek, hol poroszok kormányozták. Kopernikusz születése idején a város 19 éven át lengyel fennhatóság alatt állt.

"Nem ragaszkodunk hozzá, hogy az EU-programot mindenképpen a lengyel átírásnak megfelelően Mikolaj Koperniknek írják, mert ez kevésbé egyetemes, a név latin átírását – Copernicus – látnánk szívesen, mint a Galilei program esetében is" – hangzott Ziolkowski javaslata.

Az Európai Parlament lengyel konzervatív tagja, a Kaczynski testvérpárhoz közelálló Adam Bielan "történelemhamisítással" vádolta meg Günter Verheugent.

Az Európai Bizottsághoz írt levelében azt állította, hogy "a német átírással Verheugen meghamisítja a történelmet, ami vagy tudása hiányosságáról vagy rossz szándékról tanúskodik".
Vajon ez a történelem átírása, vagy csupán nyelvészeti tévedés?" – kérdezte a németellenes retorikájáról ismert Törvény és Igazság Pártjának politikusa.