Sztárhírek
Kadhafi annyit beszélt, hogy kidőlt a tolmács
Nem csak a hallgatóság türelmét tette próbára Moammer el-Kadhafi líbiai vezetőnek az ENSZ-közgyűlés ülésszaka általános vitájában elmondott másfél órás beszéde, hanem a szinkrontolmácsét is.
A líbiai tolmács 75 percen át tartotta az iramot, követte a csapongó, összevissza kapkodó beszéd fonalát, majd végül „Nem bírom tovább!” felkiáltással bedobta a törülközőt – írta a hét végén a The New York Post című lap.
Az ENSZ-tolmácsok arab szekciója gondoskodott utánpótlásról, aki tüstént kollégája segítségére sietett, és folytatta a beszéd hátralévő húsz percének tolmácsolását.
„Líbiai kollégám egyszerűen összeomlott- idézte Rasa Adzsajakint a The New York Post. – Huszonöt év óta most először találkozom ilyesmivel".
Az államfőknek az ENSZ-közgyűlésben elmondott beszédeire rendszerint 15 percet engedélyeznek.