Török csemege vájt fülűeknek – videóval

A magyar-török viszonyról lehetne hosszasan elmélkedni, azonban Kosztolányi Dezsőnek sikerült tömören és szépen megfogalmazni a kérdés számunkra is lényegi részét. Éppen ezért inkább neki adnák ezt a tiszteletteljes feladatot. Ugyanis Kücsük és Esti Kornél találkozása a vonaton, és a fiú udvarlása közhelymentesen festi meg a kellő képet.

Az irodalmi vonatkozás után, ami a zenei hátteret illeti: mai választottunk a Kargo zenekar „Boğaziçi” című dala, ez magyarul annyit tesz, hogy Boszporusz. Az ország különleges –európai-ázsiai – elhelyezkedése természetesen a kultúrájára is kihatott. Éppen ezért annyira nincs csodálkoznivaló azon, hogy a nyugati és a keleti világ közti különbségeket taglaló szám kultikussá vált Törökországban. Talán éppen a szövegnek köszönhetően sikerült betörni a török könnyűzenei piacra – noha ez előttük rockegyüttesnek még nem jött össze (így próbáljuk megjegyezni a nevüket, nem is különösebben bonyolult feladat. A dalcím esetében a Boszporuszt már el tudjuk fogadni egy hármas aláért…).

Szerény véleményünk szerint a dal mindenesetre lényegesen jobbra sikerült, mint az eddig elsőszámú török popexport-cikknek tekintett Tarkan összes nótája együtt. A teljes dalfordításokat szívesen fogadjuk törökül tudó, vagy akár nem tudó (valami csodás fordítófegyverrel bíró) olvasóinktól.