Az önkénteseknek kiosztott angol nyelvű kézikönyvben a "clumsy", azaz ügyetlen, béna, otromba, esetlen szót használták szinonimaként.
Csang Csiu-ping (Zhang Qiuping), a pekingi paralimpiai játékok igazgatója a fordítók szegényes angol nyelvtudásával magyarázta a baklövést, és nyilvánosan kért elnézést.