A Lepress nevű, a maga nemében első kiadó célja, hogy meleg nőknek szóló külföldi irodalmi műveket publikáljon elsősorban, de nem kizárólag a cseh leszbikus olvasók számára - mondta Marketa Navratilova, a kiadó vezetője, aki hangsúlyozta: a kiadó által forgalmazott könyvekben két nő kapcsolata teljesen normális viszonyként jelenik meg, nem pedig olyan kapcsolatként, amely ellen küzdeni kellene.
A kiadónál eddig két amerikai írónő, Karen Williams és Karin Kallmaker leszbikus párkapcsolatokról szóló egy-egy művének (Love Spell, Just Like That) cseh fordításai jelentek meg. A LePress kiadványai könyváruházakban nem kaphatók, az érdeklődők interneten vagy telefonon tudnak belőlük rendelni. Navratilova szerint a csehországi leszbikus közösség pozitívan fogadta a kiadó megalapítását.
Csehország tavaly márciusban, az egykori szovjet blokk tagjai közül elsőként fogadott el törvényt, amely lehetővé teszi, hogy a homoszexuálisok hivatalosan is bejegyeztessék élettársi kapcsolatukat.