Kiss Gábor elmondta: mindenkitől várnak javaslatot arra, mely szavak kerüljenek be az Új szavak, új jelentések a magyar nyelvben című kiadványba. Az év második felében napvilágot látó kötetben a tervek szerint ezerötszáz szó kap helyet; elképzelhető, hogy a szótárt két-három évente megújítják majd. Az egér, a kártya vagy a tűzfal ma már mást is jelent, mint egykor, míg a pendrive, a mountainbike vagy a patchwork szó teljesen beépült a magyar nyelvbe - említett a szótár lapjaira való példákat Kiss.

Számos szóösszetétel is újdonságot jelent: a biopiac, a biodízel, a drogbaleset, a drogbáró és a projektvezető szó nem létezett korábban. Az ügyvezető kiemelte: problémát jelent, hogy a magyar nyelvhasználatba teljesen még be nem épült szavakat másképp ejtik, mint ahogyan írják.

Így sokan nem tudják, hogyan kell írni vagy ejteni az amúgy gyakran használt és magyar megfelelővel nem rendelkező notebook, hacker, know-how szavakat. A szótár ehhez is segítséget kíván nyújtani. A könyvben helyet kapnak a létező, azonban új összetételben megjelenő szavak, így például az ügynöktörvény és a kerettanterv.

Kiss Gábor hangsúlyozta: a kötetben a nyelvészek által ellenőrzött jelentés mellett az elterjedt, tréfás szinonimákat is felsorolják; a pendrive esetében például a "cumi" és a "toll" is odakerül.

A szótár kiadásának célja, hogy a magyar nyelv újdonságaira, fejlődésére, megújulására, valamint az új szavak létrehozásának szükségességére is felhívják a figyelmet - mondta a kiadóvezető. Emellett fontosnak nevezte azt is, hogy a fiatalok és idősek által használt nyelv ne távolodjon el túlzott mértékben egymástól, ne keletkezzen kommunikációs szakadék.

Az ügyvezető hozzátette, hogy évente mintegy ötszáz új szó kerül a magyar nyelvbe, elsősorban a technikának és a számítástechnikának köszönhetően.