Extraszolgáltatás: tájszólás-szótár a szállodában

A Holiday Inn Express ennyire figyelmes, és bizony nem alaptalanul. Egyebek közt az alábbiakat tartalmazza angol-hull kisszótára:

- curled - cold (hideg)
- myrrh-bile - mobile phone (mobiltelefon kb. mobíjtáláfony)
- dernt nerr - don't know (nem tudom, avagy kb. námtom)
- summatup? - is something troubling you? (zavarja valami, avagy kb. zargymi?)
- yerolidiz - your holidays (az ön szabadsága, avagy kb. szaccsága).
A nyelvsegédkönyvre azonban megorrolt több helybéli, sértőnek találja - adta hírül a Daily Telegraph című brit lap.

A szálloda igazgatója viszont azzal érvel, hogy vendégei nagyon örülnek a kiadványnak, a hulliaknak pedig nincs mit szégyellniük, sőt, büszkék lehetnek nyelvjárásukra, mert az ősi kulturális örökségük.